1
00:00:14,047 --> 00:00:18,425
Yah, saya harus mengatakannya
saya harapkan
lebih dari sekedar pelukan lemas.

2
00:00:18,551 --> 00:00:22,220
Bukan air mata, tentu saja.
Kamu bukan tipe orang yang seperti itu
untuk melepaskannya.

3
00:00:22,597 --> 00:00:27,517
Saya pikir saya akan mencoba
pada ketulusan. aku merindukanmu.

4
00:00:29,020 --> 00:00:33,690
Baiklah, maafkan aku
karena tidak melemparmu
parade penyambutan, Myrtle.

5
00:00:33,816 --> 00:00:34,983
[terkekeh]

6
00:00:35,943 --> 00:00:41,974
Anda tahu, saya bisa melihatnya
kamu baru saja meledak
dengan berita semacam itu.

7
00:00:42,075 --> 00:00:44,493
Beberapa, apa, pesan dari neraka?

8
00:00:44,619 --> 00:00:46,036
[terkekeh]

9
00:00:46,746 --> 00:00:48,413
Oke baiklah. eh...

10
00:00:48,831 --> 00:00:51,374
Aku akan merobek plesternya saja.

11
00:00:52,376 --> 00:00:55,337
Fiona Goode, kamu punya saudara perempuan.

12
00:00:55,880 --> 00:00:59,674
Gambar meludahmu,
cermin hidupmu.

13
00:01:00,635 --> 00:01:03,512
Kembar identik.

14
00:01:04,472 --> 00:01:06,431
Dan, uh, persiapkan dirimu, sayang.

15
00:01:06,557 --> 00:01:08,800
Anda adalah putri-putrinya
dari iblis itu sendiri.

16
00:01:08,935 --> 00:01:11,436
[♪ musik menegangkan diputar]

17
00:01:11,562 --> 00:01:13,021
Apa yang kamu katakan?

18
00:01:13,439 --> 00:01:15,306
Maksudku, siapa yang memisahkan kita?

19
00:01:15,441 --> 00:01:18,485
Bagaimana ini pertama kalinya
Saya mendengar tentang ini?

20
00:01:18,611 --> 00:01:20,237
Perasaan, betapapun mentahnya,
cepat berlalu.

21
00:01:20,363 --> 00:01:23,156
Saya sarankan Anda berpikir
emosi seperti fashion.

22
00:01:23,282 --> 00:01:26,576
Hiduplah di dalamnya sepenuhnya, dan sebelumnya
kamu mengetahuinya, kamu akan menjadi seperti itu
ke sensasi berikutnya.

23
00:01:30,540 --> 00:01:32,374
Dan bagian setan itu, ya?

24
00:01:35,336 --> 00:01:40,215
Oh, saya dapat melihat bahwa semuanya berhasil
pengertian tertentu
bagimu, bukan?

25
00:01:40,341 --> 00:01:41,758
Hmm. Memang benar.

26
00:01:41,884 --> 00:01:44,052
Karena hal-hal tersebut
yang telah aku lakukan padamu, ya?

27
00:01:49,016 --> 00:01:51,852
[menghembuskan napas]
Aku hanya ingin bilang, Myrtle...

28
00:01:53,229 --> 00:01:54,729
bahwa aku menyakitimu.

29
00:01:55,481 --> 00:02:00,569
Itu bahasanya
setiap pelaku kekerasan, meskipun aku mendengarnya
nada perdamaian Anda.

30
00:02:00,695 --> 00:02:07,409
Sepanjang hidupku aku bermimpi
dari beberapa Tuan Goode yang sulit dipahami.

31
00:02:07,535 --> 00:02:09,286
Orang Baik dari Massachusetts.

32
00:02:09,412 --> 00:02:12,864
Itu tadi
wanita Salem pertama
dilempar ke sel penjara itu,

33
00:02:12,999 --> 00:02:16,084
disalahkan oleh para pemburu penyihir
untuk setiap hembusan angin buruk.

34
00:02:16,210 --> 00:02:18,378
Itu adalah
nenek moyang ibumu.

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,014
[bernapas dengan gemetar]

36
00:02:29,140 --> 00:02:30,682
Anda tahu...

37
00:02:31,601 --> 00:02:33,252
tentang ibuku?

38
00:02:34,103 --> 00:02:37,022
Meskipun ayahmu yang sebenarnya
adalah Lucifer yang ditakuti,

39
00:02:37,773 --> 00:02:39,390
ibumu adalah wanita Tuhan.

40
00:02:39,525 --> 00:02:41,484
Namanya Suster Jude.

41
00:02:41,611 --> 00:02:46,114
Rumah sakit jiwa yang biasa dia jalankan
seperti seorang pejuang bagi Kristus
sekarang memenjarakannya.

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,449
Dia kalah perang.

43
00:02:48,284 --> 00:02:49,701
Kerusakan tambahan--

44
00:02:49,827 --> 00:02:51,912
jumlah tubuhnya--
membebani jiwanya.

45
00:02:52,038 --> 00:02:55,332
Dia tidak punya kesempatan untuk melarikan diri,
bahkan tidak ada doa.

46
00:02:55,458 --> 00:02:57,209
[bergumam]

47
00:03:03,299 --> 00:03:05,800
- [burung berkicau]
- [terkesiap, bergumam]

48
00:03:08,554 --> 00:03:10,555
Oh! Ya!

49
00:03:10,681 --> 00:03:12,090
[terengah-engah] Oh...

50
00:03:12,225 --> 00:03:14,267
Oh, kamu... kamu sudah datang.

51
00:03:14,393 --> 00:03:17,437
- [terkesiap] Oh...
- [burung berkicau, bergema]

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,298
Oh, lihat dirimu.

53
00:03:19,398 --> 00:03:23,768
Katakan padaku, pesan apa
apakah kamu untukku?

54
00:03:23,903 --> 00:03:26,112
[bernapas berat]

55
00:03:31,994 --> 00:03:33,954
[terengah-engah]

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,247
Ya.

57
00:03:35,831 --> 00:03:37,123
Ya, saya bisa melakukan itu.

58
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
Aku bisa menghitungmu.

59
00:03:38,918 --> 00:03:42,462
Yang satu untuk kesedihan.

60
00:03:43,714 --> 00:03:47,159
Dua untuk kegembiraan.

61
00:03:47,260 --> 00:03:50,053
Tiga untuk pernikahan.

62
00:03:50,179 --> 00:03:53,014
Empat untuk kelahiran.

63
00:03:53,432 --> 00:03:55,475
Lima untuk perak.

64
00:03:55,601 --> 00:03:58,937
Enam untuk emas.

65
00:03:59,814 --> 00:04:05,318
[berbisik] Tujuh untuk sebuah rahasia
tidak pernah diberitahu.

66
00:04:09,949 --> 00:04:11,157
Astaga.

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,201
[♪ musik muram diputar]

68
00:04:13,327 --> 00:04:15,020
[bernapas berat]

69
00:04:15,121 --> 00:04:16,021
Delapan...

70
00:04:16,122 --> 00:04:17,914
[anak tertawa, bergema]

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,582
...untuk menakut-nakuti.

72
00:04:21,961 --> 00:04:23,128
Sembilan...

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,382
untuk desisan.

74
00:04:27,508 --> 00:04:29,259
Sepuluh...

75
00:04:30,136 --> 00:04:31,803
untuk pelukan...

76
00:04:32,638 --> 00:04:36,141
yang diakhiri dengan ciuman.

77
00:04:36,600 --> 00:04:38,059
[lonceng berbunyi]

78
00:04:38,644 --> 00:04:39,728
Sedikit...

79
00:04:40,146 --> 00:04:43,189
[terisak] Gadis kecil,
apakah kamu memaafkanku?

80
00:04:43,649 --> 00:04:46,901
Apakah kamu mengendarai sepedamu?

81
00:04:47,028 --> 00:04:47,902
[terkesiap]

82
00:04:48,029 --> 00:04:49,863
- [bel berbunyi]
- Iya.

83
00:04:50,948 --> 00:04:51,906
Dia melakukannya.

84
00:04:52,033 --> 00:04:53,700
Ya, benar.

85
00:04:53,826 --> 00:04:55,660
Dia memaafkanku. Dia melakukannya.

86
00:04:55,786 --> 00:04:57,537
Dia bilang begitu.

87
00:04:58,289 --> 00:04:59,456
Sebelas...

88
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
adalah untuk harapan,

89
00:05:02,209 --> 00:05:05,370
dan 12 untuk kesehatan.

90
00:05:05,504 --> 00:05:06,713
Tiga belas...

91
00:05:06,839 --> 00:05:09,049
[Tuan Nas muda]
Waspadalah terhadap iblis itu sendiri.

92
00:05:09,717 --> 00:05:12,210
[bernapas berat]
Siapa kamu?

93
00:05:12,345 --> 00:05:13,636
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

94
00:05:13,763 --> 00:05:15,805
Tidak ada seorang pun yang boleh mengunjungi saya
di tempat ini.

95
00:05:15,931 --> 00:05:18,600
Nah, berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan
harapkan, Judy Martin.

96
00:05:19,518 --> 00:05:23,229
Apakah aku mendengarmu berkata
sesuatu tentang... ciuman?

97
00:05:24,065 --> 00:05:26,557
Saya tahu siapa Anda.

98
00:05:26,692 --> 00:05:28,610
Tidak. [bernapas berat]

99
00:05:30,196 --> 00:05:33,073
Saya seorang wanita yang saleh,
seorang hamba Kristus.

100
00:05:33,199 --> 00:05:39,120
Bapa Surgawi,
tolong, dengarkan doaku.

101
00:05:39,246 --> 00:05:41,940
Lindungi aku pada saat aku membutuhkan
dari ini...

102
00:05:42,041 --> 00:05:44,417
Ada banyak rahasia
di balik tabir ini, bukan?

103
00:05:44,543 --> 00:05:45,919
...malaikat jatuh...

104
00:05:46,045 --> 00:05:48,922
Pernikahan?
Itukah yang kamu minta?

105
00:05:49,048 --> 00:05:50,715
Salam Maria, Bunda Allah.

106
00:05:50,841 --> 00:05:52,759
Terberkatilah engkau di antara para wanita.

107
00:05:52,885 --> 00:05:54,719
Berbahagialah
buah rahimmu, Yesus.

108
00:05:55,346 --> 00:06:00,225
Salam Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa... sekarang...

109
00:06:00,351 --> 00:06:02,018
[Tuan Nas muda]
Aku bisa memberimu kesehatan.

110
00:06:02,144 --> 00:06:03,853
[tertawa]

111
00:06:03,979 --> 00:06:05,130
Aku bisa memberimu kegembiraan.

112
00:06:05,231 --> 00:06:07,107
[bel berbunyi]

113
00:06:07,233 --> 00:06:08,733
[menghembuskan napas dalam-dalam]

114
00:06:09,235 --> 00:06:11,861
Mungkin jika keinginan Anda
menjadi kenyataan...

115
00:06:13,781 --> 00:06:14,948
sebuah kelahiran.

116
00:06:34,885 --> 00:06:39,222
Hampir tidak
konsepsi yang sempurna,
tapi yang putus asa.

117
00:06:39,932 --> 00:06:43,226
Judy sudah lewat bertahun-tahun
panas pertama menopause,

118
00:06:43,352 --> 00:06:45,803
tapi Setan pasti melakukannya
jalannya bersamanya.

119
00:06:45,938 --> 00:06:50,316
Dua bayi perempuan pirang bercahaya
muncul dari
kulit seorang wanita itu.

120
00:06:52,153 --> 00:06:54,362
Aku berharap aku mengenal ibuku.

121
00:06:55,698 --> 00:06:57,866
Milikilah belas kasihan
untuk dirimu sendiri, sayang.

122
00:06:58,576 --> 00:07:03,913
Anda adalah penyihir termuda
pernah disetorkan
di rumah Nona Robichaux.

123
00:07:04,039 --> 00:07:06,833
- [menghembuskan napas dengan paksa]
- Hanya bayi,
bukankah itu benar?

124
00:07:07,460 --> 00:07:11,463
Oh, cukup
omong kosong batin anakmu.

125
00:07:12,423 --> 00:07:15,534
Ya Tuhan, lihatlah dari pusarmu.
Lihatlah sekeliling.

126
00:07:15,634 --> 00:07:17,010
Dunia sedang berakhir.

127
00:07:17,136 --> 00:07:19,304
Dunia selalu berakhir.

128
00:07:19,430 --> 00:07:21,556
Itulah kebenarannya
dunia.

129
00:07:21,682 --> 00:07:23,516
Selalu ada
kiamat akan datang,

130
00:07:23,642 --> 00:07:26,144
sebuah pintu putar
dari Antikristus.

131
00:07:26,645 --> 00:07:28,713
Gelombang menjadi tsunami.

132
00:07:28,814 --> 00:07:30,315
Batuk, sekarang menjadi wabah.

133
00:07:30,441 --> 00:07:32,317
Sebuah penghinaan
yang meletus menjadi perang.

134
00:07:32,443 --> 00:07:37,322
Lava mengalir, lapisan es mencair,
benua melayang,
pergeseran paradigma.

135
00:07:37,448 --> 00:07:41,117
Jadi kami memulihkan ketertiban
sebaik yang kami bisa,
dan kami telah melakukan bagian kami.

136
00:07:41,243 --> 00:07:43,495
Kami telah melarang pestisida,
kami telah membakar bra

137
00:07:43,621 --> 00:07:46,080
dan memberikan anak perempuan
segala sesuatu yang hanya dimiliki oleh anak laki-laki.

138
00:07:46,207 --> 00:07:50,585
Tapi itu bukan masalah kami
lagi karena tidak
dunia kita lagi.

139
00:07:50,711 --> 00:07:51,702
Jadi apa?

140
00:07:52,838 --> 00:07:59,844
Kita seharusnya membiarkan
tiga abad
garis Salem mati begitu saja dengan...

141
00:08:00,596 --> 00:08:02,430
dengan Cordelia sebagai Tertinggi?

142
00:08:02,556 --> 00:08:04,215
Maksudku, demi Tuhan,

143
00:08:04,350 --> 00:08:09,220
pernahkah kamu melihat
para penyihir yang lemah
yang kita tinggalkan di sini?

144
00:08:09,355 --> 00:08:14,692
Myrtle Snow, kamu pengecut tua,
Saya memilih untuk mati di kaki saya.

145
00:08:15,486 --> 00:08:17,445
Dan itu sudah menjadi takdirku

146
00:08:17,571 --> 00:08:21,366
itu di sana
tidak pernah menjadi siapa pun

147
00:08:22,159 --> 00:08:24,494
yang berhadapan langsung denganku.

148
00:08:24,620 --> 00:08:26,579
[bernafas dalam-dalam]

149
00:08:28,040 --> 00:08:30,208
[suara pecah] Tapi aku yakin
ibuku akan melakukannya.

150
00:08:31,210 --> 00:08:33,336
Ada kemungkinan lain, sayang.

151
00:08:33,754 --> 00:08:35,004
Ikuti saya.

152
00:08:38,717 --> 00:08:44,180
Fiona Goode, saya senang melakukannya
mengenalkanmu pada adikmu,
Constance Langdon.

153
00:08:44,306 --> 00:08:47,016
[♪ musik misterius diputar]

154
00:08:47,142 --> 00:08:49,143
Aku akan memberi kalian berdua waktu.

155
00:09:56,337 --> 00:09:57,712
[Fiona menghela napas dalam-dalam]

156
00:10:00,507 --> 00:10:02,717
Yah, menurutku
kamu akan mengerti saat aku bilang...

157
00:10:04,803 --> 00:10:06,888
Aku tidak percaya mataku.

158
00:10:08,474 --> 00:10:09,849
Saya juga tidak bisa.

159
00:10:11,185 --> 00:10:14,312
[tergagap] Oh...

160
00:10:16,106 --> 00:10:17,774
Saya pikir saya harus duduk.

161
00:10:17,900 --> 00:10:20,068
[bernapas berat]

162
00:10:28,494 --> 00:10:31,621
Oh. Tolong, tolong.

163
00:10:42,257 --> 00:10:45,802
Anda tahu,
Aku tidak tahu apa-apa... tidak ada apa-apa

164
00:10:46,470 --> 00:10:50,765
tentang ibu dan ayah kami
sampai sekarang.

165
00:10:52,768 --> 00:10:55,561
[gagap]
Jadi saya ingin tahu apa yang Anda ketahui.

166
00:10:55,688 --> 00:10:57,730
Maksudku,
apa yang telah diberitahukan kepadamu?

167
00:10:57,856 --> 00:11:03,945
Apa yang dikatakan temanmu Nona Snow
menjelaskan kepada saya tentang
betapa saudara kembarnya... [terkekeh]

168
00:11:05,239 --> 00:11:08,475
... masuk sepenuhnya
arah yang berbeda.

169
00:11:08,575 --> 00:11:12,620
Seorang penjahat menjual satu
kepada beberapa pasangan di Virginia

170
00:11:12,746 --> 00:11:17,667
yang hanya menginginkan anak itu
untuk bantuan pemerintah
dia bisa mendapatkan penghasilan.

171
00:11:17,793 --> 00:11:21,462
Bayi lainnya tertinggal
di Briarcliff.

172
00:11:22,381 --> 00:11:24,090
Tahukah Anda tentang Briarcliff?

173
00:11:25,801 --> 00:11:29,887
Sampai seorang pasien
dengan nama Pepper...
[terkekeh]

174
00:11:30,639 --> 00:11:35,977
...membawanya pergi
ke rumah misterius
untuk perawan tua.

175
00:11:37,479 --> 00:11:39,005
Tempat ini, menurutku.

176
00:11:40,190 --> 00:11:44,652
Saya selalu percaya
bahwa aku bisa membacakan mantra
hanya dengan...

177
00:11:44,778 --> 00:11:47,989
pandangan sekilas,
tapi yang jelas aku punya...

178
00:11:50,242 --> 00:11:52,160
Aku sudah bertemu pasanganku.

179
00:11:52,828 --> 00:11:54,120
Saudariku.

180
00:11:54,621 --> 00:11:55,955
Penyihir yang bonafid.

181
00:11:56,081 --> 00:12:00,042
Garis keturunan yang turun
pihak ibu kita.

182
00:12:00,169 --> 00:12:02,587
Keajaiban yang kembali ke Salem.

183
00:12:02,713 --> 00:12:05,798
Ya Tuhan, aku pasti bermimpi
terlalu kecil, karena...

184
00:12:05,924 --> 00:12:10,553
[terkekeh]
...Saya pernah meracuni tetangga saya

185
00:12:10,679 --> 00:12:12,555
untuk mengambil tempat parkirku,

186
00:12:13,098 --> 00:12:15,099
dan saya menyebutnya sebagai kemenangan.

187
00:12:15,225 --> 00:12:18,019
[keduanya tertawa]

188
00:12:24,735 --> 00:12:29,071
Sepanjang hidupku, aku merasakan...

189
00:12:30,824 --> 00:12:32,742
seperti ada sesuatu yang hilang.

190
00:12:33,660 --> 00:12:37,246
Itu memang ada
beberapa bagian dari diriku yang hanya...

191
00:12:38,457 --> 00:12:39,566
tidak ada di sana.

192
00:12:39,666 --> 00:12:41,042
Ya Tuhan.

193
00:12:43,420 --> 00:12:50,259
Aku memikul setiap salib yang malang
nasib itu menimpaku.

194
00:12:51,887 --> 00:12:53,387
[menghembuskan napas dengan tajam]

195
00:12:54,515 --> 00:12:55,714
[terkikik]

196
00:12:55,849 --> 00:12:57,975
Tapi untuk melihatmu...
[terkekeh]

197
00:12:58,101 --> 00:13:03,105
Tidak semua anak yatim piatu mendapat
dijatuhkan di bawah serambi ini

198
00:13:03,607 --> 00:13:08,194
dan kemudian berakhir
mengambil alih seluruh tempat.

199
00:13:09,905 --> 00:13:13,074
Permaisuri New Orleans.

200
00:13:13,200 --> 00:13:15,868
Aku pasti bermimpi terlalu kecil.

201
00:13:17,204 --> 00:13:19,497
Ya, aku bermimpi terlalu kecil.

202
00:13:19,623 --> 00:13:21,541
Yah, kamu tidak boleh membenciku.

203
00:13:22,167 --> 00:13:24,377
Kami berdua masih bayi...

204
00:13:25,337 --> 00:13:27,113
saat kita terpisah.

205
00:13:27,214 --> 00:13:31,467
Itu adalah wanita di rumah ini
yang membawa keajaiban itu
keluar dalam diriku.

206
00:13:31,593 --> 00:13:35,847
Ya, tapi bukankah kita seharusnya begitu
sama? Maksud saya,
itu tidak adil.

207
00:13:36,390 --> 00:13:40,393
Aku mendapatkan semua kegelapan darinya
Big Daddy-O, kita sekarang tahu.

208
00:13:40,519 --> 00:13:45,731
Saya tidak menerima begitu banyak
sebagai bisikan sihir.

209
00:13:46,233 --> 00:13:48,025
Tidak satu ons pun...

210
00:13:48,694 --> 00:13:50,736
sihir dari ibuku.

211
00:13:52,406 --> 00:13:53,573
Anda mengerti.

212
00:13:54,324 --> 00:13:55,908
Dan betapa aku iri padamu.

213
00:13:56,034 --> 00:13:59,537
Mungkin aku memang dimaksudkan
untuk memicu keajaiban itu dalam dirimu.

214
00:13:59,663 --> 00:14:02,281
Mungkin itu sebabnya
kita telah dipertemukan.

215
00:14:02,416 --> 00:14:06,419
Jika aku memilikinya dalam diriku,
maka kamu juga.

216
00:14:09,673 --> 00:14:11,215
Menurutmu begitu?

217
00:14:11,341 --> 00:14:13,634
Saya bisa mengajari Anda beberapa trik.

218
00:14:14,136 --> 00:14:18,389
Kekuatan untuk menjadi milikku
yang ada dalam dirimu selama ini.

219
00:14:35,782 --> 00:14:38,184
Sentuhan pertama sejak dalam kandungan.

220
00:14:38,285 --> 00:14:41,120
[♪ musik lembut diputar]

221
00:15:00,140 --> 00:15:01,098
Saya tidak percaya.

222
00:15:01,224 --> 00:15:02,767
[cairan menggelegak]

223
00:15:03,560 --> 00:15:04,852
Saya tidak percaya kamu.

224
00:15:04,978 --> 00:15:07,939
Kenapa ibuku
jangan beritahu aku ini, ya?

225
00:15:08,065 --> 00:15:11,067
Atau Myrtle. Myrtle tidak pernah
menyembunyikan apa pun dariku.

226
00:15:11,193 --> 00:15:12,893
Ah, benarkah?

227
00:15:13,028 --> 00:15:16,238
Lalu bagaimana dengan bagaimana Anda mendapatkannya
mereka bola mata baru
milikmu?

228
00:15:17,199 --> 00:15:18,766
[Marie] Hmm?

229
00:15:18,867 --> 00:15:21,202
Oh, kamu bisa murung dan merengek
tentang siapa kakekmu,

230
00:15:21,328 --> 00:15:22,912
tapi itu tidak berubah
kebenaran.

231
00:15:23,038 --> 00:15:25,440
Anda menangkap iblis
dalam darahmu.

232
00:15:25,540 --> 00:15:28,584
[menghirup napas dengan tajam]
Seseorang memberitahumu
jadi kamu bisa maju.

233
00:15:28,710 --> 00:15:30,252
Bergerak maju?

234
00:15:30,879 --> 00:15:34,449
Bagaimana saya harus melakukannya
bergerak maju ketika aku merasa ingin
Aku punya racun di pembuluh darahku?

235
00:15:34,549 --> 00:15:36,008
Bagaimana orang bisa mempercayai saya?

236
00:15:36,134 --> 00:15:37,802
Bagaimana saya bisa mempercayai diri saya sendiri?

237
00:15:37,928 --> 00:15:41,122
Ya, tentu saja
harus menerimanya,
semua bagian yang jelek.

238
00:15:41,223 --> 00:15:44,475
Menerima setiap bagian
tentang siapa Anda adalah di mana
kekuatan sejati berasal dari,

239
00:15:44,601 --> 00:15:48,771
dan aku membutuhkanmu
menyalurkan semua kekuatan yang Anda punya.

240
00:15:51,233 --> 00:15:53,484
Sekarang berikan aku mugwort itu.

241
00:15:57,990 --> 00:15:59,824
Aku baru saja memahami maksudku.

242
00:15:59,950 --> 00:16:03,244
Berhentilah meragukan diri sendiri.
Tidak ada orang lain yang melakukannya.

243
00:16:03,370 --> 00:16:06,706
Pikirkan tentang apa yang Anda miliki
yang tidak pernah dimiliki ibumu.

244
00:16:06,832 --> 00:16:09,650
Anda pasti peduli
tentang orang,
dan apa yang lebih baik,

245
00:16:09,751 --> 00:16:11,127
orang-orang peduli padamu.

246
00:16:11,253 --> 00:16:13,713
Saya melihat jalannya
Coven-mu menatapmu.

247
00:16:13,839 --> 00:16:16,298
Itu adalah keajaiban tersendiri.
Itu cinta.

248
00:16:16,425 --> 00:16:18,801
Itu tidak akan berhasil.

249
00:16:20,053 --> 00:16:21,679
Ini hampir siap.

250
00:16:21,805 --> 00:16:23,347
Letakkan wajah Anda di atas panci.

251
00:16:23,932 --> 00:16:29,687
Hirup kekuatan
dari rem?d,
api bertemu bumi.

252
00:16:29,813 --> 00:16:31,439
[menghirup]

253
00:16:33,817 --> 00:16:36,527
Hanya beberapa jam mendidih
dan kemudian--

254
00:16:36,653 --> 00:16:39,155
Jam? Anda mengatakan "beberapa jam"?

255
00:16:39,948 --> 00:16:43,576
Maaf, Nyonya, tapi kami
kehabisan waktu beberapa hari yang lalu.

256
00:16:43,702 --> 00:16:46,996
Iblis ini hampir mencapainya
100 tahun.

257
00:16:47,122 --> 00:16:50,833
Kamu tidak menyuruhku diam
atau buru-buru aku, Nak.

258
00:16:52,294 --> 00:16:54,712
Jika sebuah pemikiran muncul
dalam pikiranmu,

259
00:16:54,838 --> 00:16:57,664
memperlambatnya
sebelum Anda mengirimkannya
ke telingaku.

260
00:16:57,799 --> 00:17:02,553
Sekarang, jika Anda ingin membuatnya
dirimu berguna, silakan saja
dan berikan apa yang kubutuhkan.

261
00:17:02,679 --> 00:17:04,889
Aku akan memberimu potongan segar
dari rumah kaca.

262
00:17:05,015 --> 00:17:07,224
Itu tidak perlu.
Saya bisa melakukannya.

263
00:17:07,350 --> 00:17:09,268
Sebut saja. Ayo pergi.

264
00:17:09,394 --> 00:17:12,605
Apakah Anda bisa?
besarkan api di pancimu?

265
00:17:14,316 --> 00:17:17,943
- Mungkin menghemat waktu.
- Dengar, orang kulit putih kurang ajar.

266
00:17:18,070 --> 00:17:20,738
Dunia masih belum bisa melihat
seorang Antikristus
siapa wanita kulit hitam,

267
00:17:20,864 --> 00:17:25,034
dan ini dia
anak Setan yang sebenarnya
memenuhi kompor saya,

268
00:17:25,535 --> 00:17:30,331
tampak seperti orang lain
utusan jahat itu
Setan telah mengutus sebelum kamu.

269
00:17:30,457 --> 00:17:34,126
Jadi jika Anda mau
jadikan dirimu berguna,
buktikan nilaimu.

270
00:17:34,252 --> 00:17:38,214
Jika kamu ingin aku merasakannya
kekuatanku, bantu tujuanku.

271
00:17:38,340 --> 00:17:42,093
Aku akan melakukan apa yang bukan wanita
pada kaum wanita yang pernah dilakukan,

272
00:17:42,219 --> 00:17:44,678
menyatukan semuanya
yang tidak ingin bersama.

273
00:17:44,805 --> 00:17:47,582
Mantra Salem Lama
dan voodoo baru.

274
00:17:47,682 --> 00:17:51,143
Ilmu hitam dan ilmu putih
harus menari bersama, kan?

275
00:17:51,269 --> 00:17:54,105
Jadi jika Anda mau
apa yang bisa saya berikan,

276
00:17:54,231 --> 00:17:55,856
ambilkan apa yang kubutuhkan.

277
00:17:57,859 --> 00:17:59,735
Ambilkan Queenie-ku.

278
00:17:59,861 --> 00:18:04,281
Dia menderita di sisi lain
dari kesenjangan gelap.

279
00:18:05,242 --> 00:18:07,118
Akankah Papa Legba mengizinkannya?

280
00:18:07,619 --> 00:18:09,537
Anda bertanya kepada saya
sepertinya aku memerlukan slip izin.

281
00:18:09,663 --> 00:18:11,038
- Nah, bukan?
- Tidak.

282
00:18:11,164 --> 00:18:14,166
[Marie]
Gunakan hak istimewamu,
Anak setan.

283
00:18:14,292 --> 00:18:16,502
Ratu Musim Semi
dari pemenjaraan palsunya,

284
00:18:16,628 --> 00:18:19,255
dan kemudian aku bisa bertemu
tenggat waktu Anda.

285
00:18:21,716 --> 00:18:23,342
[pelanggan] Ya, tapi tidak.

286
00:18:23,468 --> 00:18:26,220
- [pelanggan berteriak]
- Aku perlu bicara
kepada manajer Anda.

287
00:18:26,346 --> 00:18:28,764
Sebenarnya, manajer manajer.

288
00:18:28,890 --> 00:18:31,425
- Saya secara khusus meminta
satu sendok.
- [berteriak berlanjut]

289
00:18:31,560 --> 00:18:34,311
- Permisi, anak muda!
- Satu detik, satu detik. ratu!

290
00:18:34,437 --> 00:18:36,522
Karen-zilla. Ssst.

291
00:18:36,648 --> 00:18:37,965
Hati-Hati. Hati-Hati.

292
00:18:38,066 --> 00:18:39,984
Permisi, Ratu!
Anda Queenie, kan?

293
00:18:40,110 --> 00:18:42,637
- Ya.
- Sudah waktunya untuk pergi.

294
00:18:42,737 --> 00:18:44,029
Ayo keluarkan kamu dari sini.

295
00:18:44,156 --> 00:18:45,447
eh...

296
00:18:46,491 --> 00:18:48,367
[berteriak berlanjut]

297
00:18:50,996 --> 00:18:53,122
Baiklah, eh,
perhatian, semuanya.

298
00:18:53,248 --> 00:18:57,251
aku harus pergi,
tapi aku akan segera kembali, oke?

299
00:18:57,377 --> 00:18:59,920
JK. Tidak, aku tidak akan melakukannya.

300
00:19:00,046 --> 00:19:02,339
[berteriak berlanjut]

301
00:19:04,092 --> 00:19:06,385
Nanti, jalang.

302
00:19:08,555 --> 00:19:11,640
Bergerak, bergerak, bergerak.
Minggir dari hadapanku!

303
00:19:11,766 --> 00:19:13,851
[Ratu] Lepaskan dia.
Dia tungganganku.

304
00:19:17,230 --> 00:19:19,190
[langkah kaki bergema]

305
00:19:22,694 --> 00:19:25,154
Oleh rahmat Tuhan. [berseru]

306
00:19:25,614 --> 00:19:27,907
Datanglah ke pelukanku, sayang.

307
00:19:31,161 --> 00:19:33,621
[terisak] Kamu tahu,
Aku bahkan tidak bisa melihatmu

308
00:19:33,747 --> 00:19:37,416
tanpa air
dari balik mataku
mengalir di pipiku.

309
00:19:38,293 --> 00:19:40,085
Sudah kubilang aku akan berhasil kembali.

310
00:19:41,838 --> 00:19:43,130
[Cordelia menghela napas]

311
00:19:44,883 --> 00:19:46,842
Pekerjaan ini selesai dengan benar.

312
00:19:46,968 --> 00:19:50,804
Tapi Anda punya lebih banyak pekerjaan
untuk melakukan, jadi jangan pikirkan kamu
Anugerah Tuhan belum.

313
00:19:50,931 --> 00:19:54,375
Hampir tidak. Ayo, saudari.

314
00:19:54,476 --> 00:19:56,936
Roh-roh itu mendapat urusan
bersama kami.

315
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
[♪ pemutaran musik yang menarik]

316
00:20:18,208 --> 00:20:23,379
Untuk mengalahkan iblis,
kamu harus menyerang terlebih dahulu
pada jiwanya.

317
00:20:23,505 --> 00:20:26,548
Dan setiap jiwa mempunyai dua bagian.

318
00:20:27,050 --> 00:20:29,009
Nilai bagusnya.

319
00:20:29,135 --> 00:20:30,344
Apa yang menjadikanmu kamu.

320
00:20:30,470 --> 00:20:33,264
MM. Dan sangat menyenangkan.

321
00:20:33,390 --> 00:20:35,849
Apa yang menjaga tubuh
bergerak melintasi dunia.

322
00:20:35,976 --> 00:20:37,184
[Marie terkekeh]

323
00:20:37,310 --> 00:20:39,019
Dan ramuan ini...

324
00:20:39,729 --> 00:20:42,147
melonggarkan ikatannya
di antara keduanya.

325
00:20:42,274 --> 00:20:47,236
Brahma dari Atman,
nefesh dari.

326
00:20:47,362 --> 00:20:50,990
Itu benar!
Samayavajra dan Kabbalah.

327
00:20:51,116 --> 00:20:53,200
[tertawa]

328
00:20:54,077 --> 00:20:56,954
Sekarang, inilah cara Anda melakukannya.

329
00:20:57,080 --> 00:21:00,541
[♪ "Simpati pada Iblis"
bermain]

330
00:21:03,003 --> 00:21:07,423
[Marie] Biarkan bocah iblis itu
pimpin kalian berdua
ke tempat tidur iblis.

331
00:21:08,008 --> 00:21:09,675
[berderit]

332
00:21:20,645 --> 00:21:26,400
[Marie] Cabutlah rambut yang berlekuk-lekuk
dari kepala tuanya yang jahat.

333
00:21:27,736 --> 00:21:32,072
Masukkan ke dalam botol
sampai mendesis hitam.

334
00:21:32,198 --> 00:21:33,574
[mendesis]

335
00:21:35,160 --> 00:21:40,331
[Marie] Selanjutnya, beri ramuan itu
sampai dia meneguknya kembali.

336
00:21:40,457 --> 00:21:42,499
Pastikan itu berjalan
sepanjang jalan ke bawah.

337
00:21:42,625 --> 00:21:46,045
Itulah satu-satunya cara
yang bisa kamu sentuh
kekuatan hidup iblis

338
00:21:46,171 --> 00:21:49,214
dan jagalah kebersihan dirimu
dari semangatnya.

339
00:21:55,555 --> 00:21:57,765
[menghisap]

340
00:22:06,816 --> 00:22:10,861
[Marie] Saat kamu menelanjangi iblis
dari tahun-tahunnya,

341
00:22:10,987 --> 00:22:16,058
dia akan tumbuh lebih muda
dan lebih muda sebelum kamu.

342
00:22:16,159 --> 00:22:18,535
[menggeram]

343
00:22:21,164 --> 00:22:26,835
[Marie] Teruslah menghisap
tahun-tahunnya sudah berlalu
sampai dia hanyalah seorang bayi.

344
00:22:26,961 --> 00:22:28,420
[menangis]

345
00:22:29,839 --> 00:22:31,548
[Marie] Dan pada saat itu...

346
00:22:32,008 --> 00:22:33,408
[terkesiap]

347
00:22:33,760 --> 00:22:39,181
...kamu akan merasakannya
seribu musim semi
mengalir melalui darahmu.

348
00:22:40,058 --> 00:22:42,267
Itu yang lain
godaan iblis,

349
00:22:42,394 --> 00:22:46,063
jadi kamu tidak boleh mengambilnya
kekuatan hidup itu untuk dirimu sendiri.

350
00:22:47,690 --> 00:22:50,567
Mengambil kekuatan hidup itu
akan menjadi pekerjaanmu, Queenie.

351
00:22:58,701 --> 00:23:00,911
[Marie] Cordelia akan menuangkan
tahun-tahun iblis dalam dirimu.

352
00:23:01,037 --> 00:23:06,250
Ambil dan sembunyikan
di belakang tulang rusukmu.

353
00:23:06,960 --> 00:23:08,168
Lalu...

354
00:23:08,878 --> 00:23:11,296
pegang benang merah ini.

355
00:23:12,799 --> 00:23:17,636
Panggillah roh-roh,
leluhurmu, Tituba.

356
00:23:17,762 --> 00:23:22,599
Kamu, Queenie, harus menjahit
v?v? di persimpangan jalan.

357
00:23:29,524 --> 00:23:31,933
[Marie] Dan dengan
jahitan benang terakhir,

358
00:23:32,068 --> 00:23:34,769
kamu akan merasakannya
tulangmu retak.

359
00:23:34,904 --> 00:23:38,323
Anda akan merasakannya
bahwa kematian sudah dekat.

360
00:23:38,450 --> 00:23:41,118
Tapi kapan v?v?

361
00:23:41,244 --> 00:23:46,148
kirim tahun iblis
sepanjang jalan melalui
persimpangan jalan,

362
00:23:46,249 --> 00:23:49,626
sepanjang jalan ke bawah

363
00:23:49,752 --> 00:23:51,044
ke neraka.

364
00:23:52,589 --> 00:23:53,755
Lalu...

365
00:23:55,091 --> 00:23:56,175
itu sudah selesai.

366
00:23:56,634 --> 00:23:58,960
Iblis itu tetap tinggal
tepat di tempat Anda meletakkannya,

367
00:23:59,095 --> 00:24:04,266
dalam tubuh kecil dan tak berdaya itu,
bayi abadi untuk selamanya.

368
00:24:04,392 --> 00:24:08,812
Dan dia tidak mendapat warisan
kerajaan duniawi ini. Ha!

369
00:24:10,857 --> 00:24:12,774
Tapi ketika kamu kembali,

370
00:24:12,901 --> 00:24:17,846
itu akan menjadi tugas tersumpah
dari Coven ini yang harus diawasi
bayi abadi itu

371
00:24:17,947 --> 00:24:20,073
sampai akhir zaman.

372
00:24:20,200 --> 00:24:21,149
[♪ lagu memudar]

373
00:24:21,284 --> 00:24:22,851
[♪ musik menegangkan diputar]

374
00:24:22,952 --> 00:24:25,662
Dalam umurku yang panjang,

375
00:24:26,623 --> 00:24:32,211
Saya telah melihat perbuatan iblis
melalui mata seorang wanita.

376
00:24:33,296 --> 00:24:35,881
Namun kejahatannya berhenti
bersamamu.

377
00:24:36,591 --> 00:24:39,843
Jadi lanjutkan ke
apel busuk itu,

378
00:24:40,303 --> 00:24:42,930
pegang dia di tanduknya,

379
00:24:43,056 --> 00:24:46,767
dan cabut ekornya!

380
00:24:46,893 --> 00:24:49,436
[terkekeh]

381
00:24:58,655 --> 00:24:59,863
[Ups]

382
00:25:05,537 --> 00:25:07,237
pukulannya berbeda, bukan?

383
00:25:07,372 --> 00:25:09,623
[Cordelia] Sungguh ajaib,
Ratu. Saya juga merasakannya.

384
00:25:10,041 --> 00:25:11,442
[Ratu] Hmm.

385
00:25:11,543 --> 00:25:13,126
[Cordelia] Apakah kamu sedang berpikir
tentang tinggal di sini?

386
00:25:13,253 --> 00:25:14,753
- [Ratu terkekeh]
- Kamu bisa.

387
00:25:14,879 --> 00:25:17,881
Anda bisa pindah ke sini kapan saja
kita sudah selesai dengan urusan ini.

388
00:25:19,217 --> 00:25:21,635
Setelah Setan pergi
dari dunia ini,

389
00:25:21,761 --> 00:25:25,305
kita akan merasakan kedamaian yang kita miliki
tidak pernah diketahui, sebuah kebebasan juga.

390
00:25:26,391 --> 00:25:30,435
Anda benar-benar berpikir begitu, sekali
Setan sudah pergi, umat manusia itu
apakah hanya akan berubah?

391
00:25:30,562 --> 00:25:33,772
Saya memilih untuk percaya
dalam sifat kita yang lebih baik, ya.

392
00:25:33,898 --> 00:25:35,524
[Ratu] Hah.

393
00:25:35,650 --> 00:25:38,110
Saya pikir ini penting
untuk membayangkan sebuah dunia
tanpa kejahatan.

394
00:25:38,695 --> 00:25:42,573
Tidak ada kelaparan, tidak ada perang,
tidak ada anak yang akan tidur dengan rasa takut.

395
00:25:44,450 --> 00:25:46,743
[menghela nafas] Baiklah, Pollyanna,

396
00:25:47,161 --> 00:25:52,249
Anda tinggal di awan yang sangat merah muda
sangat, sangat jauh
dari kenyataan,

397
00:25:52,792 --> 00:25:54,334
tapi aku akan ikut bermain.

398
00:25:55,086 --> 00:25:58,505
Akan ada
tidak ada penyakit atau kefanatikan.

399
00:25:58,631 --> 00:26:01,133
Mungkin jika Setan sudah pergi,

400
00:26:01,259 --> 00:26:05,971
semua orang akan melakukannya
keluar dari jalan masing-masing
dan melakukan hal mereka sendiri.

401
00:26:06,598 --> 00:26:08,056
Saya suka itu.

402
00:26:08,891 --> 00:26:10,225
Kedengarannya bagus.

403
00:26:10,351 --> 00:26:11,435
Ya.

404
00:26:11,811 --> 00:26:13,061
Dan sepeda.

405
00:26:13,438 --> 00:26:15,856
Setiap jawaban Anda
sangat mengecewakan.

406
00:26:15,982 --> 00:26:18,692
Ya, aku adalah diriku yang sebenarnya, Queenie.

407
00:26:21,946 --> 00:26:23,488
saya takut.

408
00:26:26,743 --> 00:26:27,993
Saya juga.

409
00:26:29,454 --> 00:26:30,871
Kami punya ini.

410
00:26:32,206 --> 00:26:34,166
[bel lift berbunyi]

411
00:26:42,216 --> 00:26:43,925
Apakah kamu mendapatkan segalanya
yang kamu butuhkan?

412
00:26:44,052 --> 00:26:46,011
Eh, kami berhenti
di dekat kuburan di Brooklyn

413
00:26:46,137 --> 00:26:48,764
untuk mendapatkan sedikit kotoran tambahan
untuk gris-grisku.

414
00:26:48,890 --> 00:26:50,641
Hanya beberapa perlindungan tambahan.

415
00:26:51,100 --> 00:26:52,351
Apakah kita punya rencana?

416
00:26:52,477 --> 00:26:54,603
Bagaimana jika setan tampan
membuat kita terburu-buru?

417
00:26:55,104 --> 00:26:58,273
Saya akan menyalurkan semua kekuatan saya
ke Queenie.

418
00:26:58,399 --> 00:27:00,817
Saya percaya dia akan memukulnya
di tempat yang sakit.

419
00:27:00,943 --> 00:27:02,944
Oke, menyenangkan.

420
00:27:03,529 --> 00:27:06,698
Yah, aku sudah membaca
pikirannya. Dia kedinginan.

421
00:27:06,824 --> 00:27:09,493
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

422
00:27:25,843 --> 00:27:27,302
[musik berhenti]

423
00:27:27,428 --> 00:27:29,596
[pintu berderit]

424
00:27:38,856 --> 00:27:40,440
[api berderak]

425
00:27:50,118 --> 00:27:52,536
Dewi, bersama kami.

426
00:28:03,506 --> 00:28:05,090
[tempat tidur berderit]

427
00:28:16,436 --> 00:28:17,769
[terkesiap pelan]

428
00:28:19,147 --> 00:28:20,772
[menelan]

429
00:28:23,401 --> 00:28:24,860
[menghembuskan napas dalam-dalam]

430
00:28:29,949 --> 00:28:31,867
[mendesis]

431
00:28:39,751 --> 00:28:42,502
[berbisik dalam bahasa Latin]

432
00:28:45,590 --> 00:28:47,257
[♪ musik menegangkan diputar]

433
00:28:49,260 --> 00:28:50,469
[terkesiap]

434
00:28:51,929 --> 00:28:53,972
[Tuan Nas muda]
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

435
00:28:56,559 --> 00:28:57,642
[terkesiap]

436
00:28:57,769 --> 00:29:00,228
[Tuan Nas muda]
Dan Anda tidak dapat berbuat apa-apa lagi.

437
00:29:06,778 --> 00:29:09,446
- [berteriak]
- [terengah-engah]

438
00:29:10,823 --> 00:29:11,865
aku minta maaf.

439
00:29:11,991 --> 00:29:14,075
Apakah aku menyakitimu? [tertawa]

440
00:29:14,202 --> 00:29:17,120
Jangan menjadi sedikit cengeng.

441
00:29:17,246 --> 00:29:18,522
[tertawa]

442
00:29:18,623 --> 00:29:20,040
[♪ pemutaran musik yang menghantui]

443
00:29:20,166 --> 00:29:21,124
[merengek]

444
00:29:21,250 --> 00:29:22,751
[tali berderit]

445
00:29:41,354 --> 00:29:43,021
[berbisik] Queenie.

446
00:29:46,859 --> 00:29:49,110
[♪ musik menegangkan diputar]

447
00:29:52,156 --> 00:29:53,907
Kami berhasil.

448
00:29:56,160 --> 00:29:58,745
Salam Setan. Salam Setan.

449
00:30:00,832 --> 00:30:02,999
Salam Setan.

450
00:30:10,466 --> 00:30:12,717
[♪ musik misterius diputar]